cue! 번역

< 빈 방 >

호노카/ 여기가 내 방인가~! 자기 방이라는 거 좋네요!

리오/ 호노카쨩은 솔직하네~. 나도 기뻐.

호노카/ 뭐 두는게 좋을까.
런닝머신은 여기에 두고, 여기 즈음에 담벨을 두고...... 그 다음엔~......

리오/ 푹 빠졌네.

하루나/ 그러게요.

마이카/ 좋다아~! 방 구경하는거 기대돼~!

시호/ 나무 바닥......

리오/ 자, 다음은 시호쨩의 방을 안내해줄게~.

시호/ 음. 확인.

< 빈 방 >

리오/ 어때? 깨끗한 방이지?

시호/ 또 나무 바닥. 가능하다면 전통적인 방이 좋은데.

리오/ 불평하지 말 것. 혹시, 침대 보다 바닥에 요 까는 타입?

시호/ 바닥 타입 보다는, 코타츠 타입.

하루나/ 코타츠에서 잔다는 거야?

시호/ 자는 것 뿐만 아냐. 코타츠에서 생활해.

하루나/ 방에서 전혀 안나올 것 같네...... 여름에는 어떻게 해?

시호/ 여름에는 당연히 해먹.

리오/ 그 부분은 서양적이네.
뭐, 여기는 레슨에 집중하기 위한 기숙사 생활이니.
일단, 코타츠와 해먹은 금지.

시호/ 어쩔 수 없음. 방도가 없음.

마이카/ 다음은? 다음은?

리오/ 다음은 마이카쨩의 방~.

마이카/ 아자뵤.

< 빈 방 >

리오/ 여기가 마이카쨩의 방이네.

마이카/ 꿈에만 그리던 혼자만의 방...... 혼자 쓰는 방인데, 이렇게 넓나요......?

리오/ 맞아! 쾌적하지?

마이카/ 너무 쾌적해서 울 것 같아요......

리오/ 마음에 들었어?

마이카/ 당연하죠! 엄청나게 마음에 들었어요!
남동생들이 싸우는 소리가 안들리는건 조금 쓸쓸하지만.

리오/ 처음에는, 조금 향수병이 오곤 하지~.

마이카/ 그래도, 이 방에서 힘내서, 빨리 한 명 몫을 하는 성우가 될래요. 그리고 동생들에게, 넓은 집을 선물해주면 좋겠다!

리오/ 좋네~! 그 마음가짐이야!

마이카/ 아자! 힘내야지!

리오/ 자, 마지막은. 하루나쨩의 방!

하루나/ 네!

< 빈 방 >

리오/ 도착~! 여기가 하루나쨩의 방이야~!
랄까, 잠깐 하루나쨩! 무슨 일이야? 울먹거리고 있는데......?

하루나/ 죄송합니다, 방을 보니까 가슴이 웅장해져서.

리오/ 혹시, 감격했어? 아~, 아니면 전통적인 방이 좋았어? 런닝 머신이 필요했어?

하루나/ 아니요. 드디어 시작하는구나 하고 생각해서......
꿈을 이루기 위해서의, 새로운 생활이......

리오/ ......응. 여기서부터 스타트야.
준비~ 땅! 처럼.

하루나/ 저, 최선을 다해서 달릴게요. 열심히 힘내겠습니다.
혹시 넘어진다해도, 바로 곁에서 도와줄 동료가 있고.

리오/ 그게, 기숙사 생활의 좋은 점이지.

하루나/ 네! 분명 몇번이고, 일어서서 달릴 수 있을 거예요!

< 기숙사 거실 >

리오/ 라고, 하루나쨩이 말하더라고.

당신/ 헤에, 하루나가 그런 걸 말했나요.

리오/ 그 말, 마사키씨에게 들려주고 싶었네. 분명, 기숙사를 만들어준게 맞았다고 생각할거야.

당신/ 근데, 다들 뭐하고 있던가요?

리오/ 각자, 방을 청소하고 있어. 슬슬, 가구나 짐이 올거니깐 말야.

초인종 소리

리오/ 아, 왔다왔다! 네에~!

< 기숙사 앞 >

당신/ 여기가 오늘부터 모두가 살 기숙사야.

하루나/ 와아......! 여기가 저희들의 기숙사인거네요!

마이카/ 대박...... 우리집이 몇 개는 들어가겠다.

< 기숙사 거실 >

당신/ 여기가, 다같이 쓰는 거실.

마이카/ 이거봐 이거봐 시호! 이 거실만으로 우리집의 10배는 되겠다!

시호/ 우리집 거실은 이거보다 더 넓어. 엄청 큰 불상이 놓여있긴 하지만.

마이카/ 그거, 너희 집 절의 본당 아냐? 거실이라고 부르지마.

시호/ 저매니, 인테리어에 대해 제안이 있는데.

당신/ 그, 전문가처럼 말하는거 하지마.

시호/ 여기에, 커다란 불상을 놓는건 어떨까? 저매니의 사진을 붙여도 괜찮아.

당신/ 절대 하지마! 죽은 것처럼 되니까!

마이카/ 진짜로 시호네 집이 되어버리잖아! 자신은 싫다고!

시호/ 농담. 놓게 할 리가 없지.

당신/ 정말...... 거실은 모두의 공간이니 주의하도록 해.
여길 사용하는건 너희들 뿐만이 아니니깐.

시호/ 아아~, 그런가. 다른 멤버들도, 이 기숙사에서 같이 생활하지.

당신/ 좋은 의미로, 경쟁할 수 있는 관계가 되어줘.

호노카/ '친구지만 라이벌' 같은 거네요?

마이카/ 와중에, 욕실은 어떻게 되어있어?

당신/ 커다란 욕조와 별개로, 각자의 방에 샤워부스는 붙어있어.

마이카/ 대박! 방에 샤워부스가 있다니 쾌적!

하루나/ 매니저씨. 저, 공동생활은 처음이에요.
여러모로 잘 할 수 있을 지, 불안해서......

호노카/ 다들 그렇지 않아? 그치?

마이카/ 자신은 그렇게 생각 안하는데. 형제가 5명 있으니까 별로 다를거 없어.

호노카/ 그건 가족이잖아. 타인이랑 사는게 처음이라는 뜻으로.

하루나/ 뭐라고 할까, 잘 해낼 수 있을까, 조금 불안해서......

당신/ 불안한 건 이해 돼. 그래서, 몇개지만 기숙사에 규칙이 있어.

호노카/ 규칙이라니, 혹시 엄청 빡세다든가......?

당신/ 빡세진 않아. 다같이 기분 좋게 생활하기 위해 정한 것 정도.
예를 들면, 화장실 청소나 분리수거 당번. 그 외에는......

마이카/ 냉장고에 넣어둔 자기 음식에는 이름 쓰기.

당신/ 그렇지.

시호/ 다른 사람거를 먹으면 사형.

호노카/ 엄청 빡세잖아!

시호/ 장례는 부디, 저희 절에서.

하루나/ 조, 조심해야겠다.....

당신/ 뭐어. 너무 팍팍하면 다들 힘드니까. 여유로운 마음가짐도 중요해.

호노카/ 그거 말고는, 무슨 규칙이 있나요?

당신/ 기숙사의 규칙은 이 종이에 써두었으니까 나중에 봐둬. 거실에 붙여둘게.

노크 소리

마이카/ 음? 누구지?

리오/ 안녕~! 어때? 기숙사는 마음에 들어?

하루나/ 리오씨! 네, 너무 멋져요!

리오/ 다횅이다! 방도 봤어?

당신/ 아뇨, 아직이요.

리오/ 오케이! 자, 모두들! 날 따라와!