cue! 번역

食べるの大好き 먹는거 너무 좋아 (유우키 Chapter 1)

< 상점가 >

린네/ 기다리고 있었습니다~, 점심시간!

유우키/ 오늘도 와버렸네요오, 이 시간이.

린네/ 그럼 그럼, 갑작스럽지만...... 오늘은 저기에 들어가자. 햄버거집!

유우키/ 아! 그 새로 생긴 곳? 항상 궁금하긴 했었어~.

린네/ 그치 그치~?

유우키/ 그래도, 옆에 만두집도 맛있어보이지 않아? 봐봐, 저 철판고기만두!

린네/ ......엄청 좋은 냄새! 이건 고민 되네에. 둘다 포기할 수 없는데~.

유우키/ 이럴땐 역시, 그거 아냐? 가위바위보! 뒷끝 없이 진검승부.

린네/  으~~음. 유키조는, 어느쪽?

유우키/ 어느 쪽이냐 묻는다면, 으~음......, 만두려나?

린네/ 좋아! 만두로 하자!

유우키/ 괜찮아? 햄버거가 아닌데.

린네/ 괜찮아 괜찮아! 나, 가위바위보 약하고.
응!? 유키조! 저쪽 아이스크림, 맛있어보이지 않아?
심지어 봐봐! 지금, 세일 중이래! 토핑이 무료. 마음껏 올리기만 하면 돼!

유우키/ 우와뭐야그거! 엄청 이득이잖아! 심지어 오늘까지다!

린네/ 유키조, 이렇게 된 거......

유우키/ 아이스크림 먹자!

린네/ 그러자!

유우키/ 문자? 아, 매니저한테서 왔다.

린네/ 뭐야 뭐야? 무슨 일인데?

유우키/ 「급하게 전할 일이 있으니까, 빨리 사무실로 와줘」......?

린네/ 지금!?

유우키/ 아이스크림을 눈앞에 두고!?

린네/ 어라라. ......하지만, 나는 아이스크림을 사러 가는 것이었다.

유우키/ 뭐, 뭐라고! 이......, 배신자~!!

린네/ 괜찮아, 안심해. 유키조의 몫까지, 먹어줄테니까!

유우키/ 안기뻐!

運動っていいよね！ 운동은 좋지! (리코 Chapter 1)

< 기숙사 거실 >

호노카/ 하아...... 어딘가에 가고싶다......

리코/ 맞아~. 몸을, 히임ㅁㅁ껏 움직이고싶어.

호노카/ 요즘말야, 전혀 달리러 안나가고 있어.

리코/ 비 계속 내리니까 말야~. 나도 어디 가서 개운해지고 싶다. 줄줄 땀 흘리면서!

호노카/ 가자! 오늘은, 오후부터 해가 뜰 거랬는데.

리코/ 정말? 어디 갈래? 역시 바다?

호노카/ 당연히 산이지! 하이킹! 대목림의 공기를 들이키고, 풍경을 보는거야!

리코/ 바다가 훨씬 좋지! 소금 바람을 느끼면서, 파도 위로 달리자! 서핑!

호노카/ 산!

리코/ 바다!

호노카/ ......알겠어. 그럼, 협상을 하자!

리코/ 협상, 이라면, 섬?

호노카/ 아니, 하늘!

리코/ 하늘이라면......, 뭐 할 수 있어?

호노카/ 그게 말야, 바로 바로. 스카이 다이빙!

리코/ 스카이 다이빙......
좋네. 엄청 좋네, 그거!
나, 해보고 싶은 게 있어서.

호노카/ 해보고 싶은 거?

리코/ 스카이 다이빙이란 거, 살 빠진대. 전에 티비에서 봤어.

호노카/ 뭐라고. ......정말이야?

리코/ 글쎄? 증명해보고 싶긴 했어~. 그걸로 살을 뺄 수 있다면, 최고잖아?

호노카/ 가자. 지금 당장 가자! 출발할 수 있지?

리코/ 엑? 으, 응, 괜찮은데...... 갑자기 왜 그래?

호노카/ 준비 다 됐지? 빨리 가자!

리코/ 엑! 준비라니, 아직 아무것도...... 에엑!? 잠깐, 호노카~!?

自分に素直なだけっ 자신에게 솔직할 뿐 (사토리 Chapter 2)

< 상점가 >

사토리/ ......뭐야, 저거?

마이카/ 뭔데 뭔데? ......포스터임까?

사토리/ 이 포즈, 뭘까? 이거, 여자아이가 하고 있는 포즈.

마이카/ 아아, 요즘 유행하는 것 같슴다. 여고생들 사이에서. 얼굴이 작아보인다고.

사토리/ ......얼굴이 작아보인다고? 이게? 정말로?
기분탓 아냐?

마이카/ 음, 자신도 그렇게 생각합니다. 그래도, 유행하고 있고~. 수수께끼네요.

사토리/ 한쪽 손을, 턱에 대고...... 이렇게인가? ......얼굴 작아보여?

마이카/ ......평소대로의 사토리씨로 보여요.

사토리/ 그렇겠지. 이정도 일로, 사람의 인상은 바뀌지 않으니.

마이카/ 라고 할까, 사진으로 아무리 사기친다 해도. 실물이 바뀌는 것도 아니고요.

사토리/ 실물이 바뀐다면, 얼마든지 하고싶네. ......아아, 저기 봐. 저기 있는 여자애도, 하고있어.

마이카/ ......정말이다. 다들 셀카 찍고있어. 똑같은 포즈뿐인데, 재미 있는 걸까요?

사토리/ 뭐어, 본인이 납득하고 있다면, 괜찮지 않아?

마이카/ ......이상한 문화네요.

사토리/ ......응.

마이카/ 역시, 이상함다!

がんばりやさん 노력가 (하루나 Chapter 1)

< 기숙사 거실 >

하루나/ 졸려......

호노카/ 어라, 엄청 이르네.

하루나/ 왁!? 놀래라...... 호노카쨩이야 말로, 이렇게 이른 아침에......?

호노카/ 뭔가, 진정이 안돼서. 함 달리고 올까 생각해가지고.

하루나/ 나도, 눈이 떠져버려서. 대본 확인이나 할까 하고.

호노카/ 역시, 익숙해지지를 않네. 녹음 날 아침은.

하루나/ 응......

호노카/ 하루나도 같이 달릴래?
엄청 개운해져. 녹음은 체력승부기도 하고. 도중에 녹초가 되지 않기 위해서도, 체력은 중요해!

하루나/ 그런가...... 그러게.
나도 같이 달릴래! 오늘을 위해서, 체력 길러두지 않으면.

호노카/ 그렇게 나와야지!

하루나/ 하아......, 하아......

호노카/ 아~, 가뿐해졌다~! 그치?

하루나/ 으, 응...... 그러게......

호노카/ 그래도, 아직 출발까진 시간이 있네......

하루나/ 앗, 그럼! 대사 확인, 같이 안할래?

호노카/ 오, 괜찮네.

하루나/ 음, 그럼 처음부터......

하루나/ 「차는, 우메코부차(*매실이 들어간 차)만 인정해요!」

호노카/ 그 느낌으로. 다음엔......, 응? 어라?

하루나/ 무슨 일 있어?

호노카/ 녹음, 몇시 부터였지?

하루나/ 10시?

호노카/ 지금은?

하루나/ 으음......, 아, 아홉시......!?

호노카/ 큰일이다, 서둘러야돼! 가자, 하루나!

하루나/ 엑! 기, 기다려 호노카쨩! 대본! 두고갔어~~!